tipping point

/ˈtɪpɪŋ pɔɪnt/ ティッピング ポイント

1. 転換点、臨界点

あるシステムや状況が、徐々に変化した後、突然かつ不可逆的に大きく変わる境界線を指します。小さな変化や要因が積み重なり、ある閾値を超えた時点で、それまでとは全く異なる状態へと一気に移行する分岐点となる場所です。社会、環境、経済など、様々な分野で使われます。

We are approaching a tipping point in climate change. (我々は気候変動の転換点に近づいている。)

• We: 「私たち」や「我々」といった、話している本人を含む複数の人を指します。
• are approaching: 「〜に近づいている」という、物理的または比喩的な距離が縮まっている状態を表します。
• a tipping point: ある変化が急激かつ不可逆的になる「転換点」や「臨界点」を指します。ここでは、それが一つであることを示しています。
• in climate change: 「気候変動」という特定の分野や状況の中での出来事であることを示します。

The invention of the internet was a tipping point for communication. (インターネットの発明はコミュニケーションの転換点だった。)

• The invention: 「発明」という、新しいものが生み出されたことを指します。
• of the internet: 「インターネットの」という意味で、どのような発明かを具体的に示します。
• was: 過去の出来事や状態を表す「〜だった」という動詞です。
• a tipping point: ある変化が急激かつ不可逆的になる「転換点」や「臨界点」を指します。ここでは、それが一つだったことを示しています。
• for communication: 「コミュニケーションにとって」という意味で、何に対する転換点だったかを示します。

This could be the tipping point for the market. (これが市場にとっての転換点となる可能性がある。)

• This: 「これ」という、話し手や聞き手の近くにあるもの、または直前に述べられたことなどを指します。
• could be: 「〜かもしれない」「〜である可能性がある」という、可能性や推測を表します。
• the tipping point: ある変化が急激かつ不可逆的になる特定の「転換点」や「臨界点」を指します。ここでは、それが特定の時点や出来事であることを示しています。
• for the market: 「市場にとって」という意味で、何に対する転換点かを具体的に示します。

2. 小さな変化が大きな効果を生み出すきっかけ

より広義には、ある特定の出来事や状況が、それまで停滞していたりゆっくり進んでいた物事が、急速に、あるいは不可逆的に変化するきっかけとなる時点や要因を指す場合にも使われます。

Getting that job was a tipping point in her career. (あの仕事に就いたことが、彼女のキャリアにおける大きな転換点となった。)

• Getting that job: 「あの仕事に就くこと」という、特定の行動や出来事を指します。
• was a tipping point: ある変化が急激かつ不可逆的になる「転換点」や「きっかけ」を指します。ここでは、それが一つだったことを示しています。
• in her career: 「彼女のキャリアにおける」という意味で、何にとっての転換点だったかを具体的に示します。

The viral video was the tipping point for his fame. (そのバイラル動画が、彼の名声の決定的なきっかけとなった。)

• The viral video: 「バイラル動画」という、インターネット上で急速に広まった動画を指します。
• was the tipping point: ある変化が急激かつ不可逆的になる特定の「転換点」や「きっかけ」を指します。ここでは、それが特定の動画だったことを示しています。
• for his fame: 「彼の名声にとって」という意味で、何に対する転換点だったかを具体的に示します。

This discovery could be a tipping point in medical research. (この発見は、医学研究における転換点となる可能性がある。)

• This discovery: 「この発見」という、特定の発見を指します。
• could be a tipping point: ある変化が急激かつ不可逆的になる「転換点」や「きっかけ」である可能性があることを示します。
• in medical research: 「医学研究における」という意味で、何にとっての転換点かを具体的に示します。

関連

• threshold
• turning point
• critical mass
• point of no return
• climax
• watershed moment
• crucial moment