tipping point

/ˈtɪpɪŋ pɔɪnt/ ティッピング ポイント

1. 転換点、臨界点

あるシステムや状況が、徐々に変化した後、突然かつ不可逆的に大きく変わる境界線を指します。小さな変化や要因が積み重なり、ある閾値を超えた時点で、それまでとは全く異なる状態へと一気に移行する分岐点となる場所です。社会、環境、経済など、様々な分野で使われます。
We are approaching a tipping point in climate change. (我々は気候変動の転換点に近づいている。)

2. 小さな変化が大きな効果を生み出すきっかけ

より広義には、ある特定の出来事や状況が、それまで停滞していたりゆっくり進んでいた物事が、急速に、あるいは不可逆的に変化するきっかけとなる時点や要因を指す場合にも使われます。
Getting that job was a tipping point in her career. (あの仕事に就いたことが、彼女のキャリアにおける大きな転換点となった。)